1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
Y a-t-il quelque chose que je dois demander en particulier ?
Vous êtes l'expert résident de l'Afghanistan.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,880
Mon père était policier
pendant quatre décennies.

3
00:00:08,639 --> 00:00:12,680
Est-il allé en Afghanistan aussi ?
Et a-t-il été torturé ?

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,239
Où se trouve Mardik ?

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,320
-Tu ne peux pas attaquer quelqu'un comme ça.
-Un petit coup de pouce.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,040
Quel genre de coup de pouce ? Son enfant ?

7
00:00:22,119 --> 00:00:23,520
[coups de feu]

8
00:00:31,599 --> 00:00:32,800
Grand-père !

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,640
[Ilja] Fardin Ameri.
Il est du même village que Mardik.

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,199
Beaucoup de jeunes enfants vulnérables
traîner là-bas.

11
00:00:40,280 --> 00:00:42,120
-Est-ce que Fardin est un suspect ?
-Peut être.

12
00:00:42,199 --> 00:00:46,280
Tous ces morts aujourd'hui, Husna.
C'est ma faute.

13
00:00:46,360 --> 00:00:50,080
[Mardik] Le suspect est Reza Baqara.
Il a réservé une camionnette pour Faysal.

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,400
Je veux des informations sur la camionnette.

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,879
[grognement]

16
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
Réza ?

17
00:01:06,920 --> 00:01:11,200
[Janne] J'ai retrouvé le numéro de Faysal.
Je vous envoie l'emplacement tout de suite.

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,960
-[Mardik] Faysal était-il parmi les trois morts ?
--[Janne] Non.

19
00:01:14,039 --> 00:01:15,759
Alors le pire est encore à venir.

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
[musique pleine de suspense]

21
00:01:26,839 --> 00:01:28,839
[Fardin, en dari] Nous devenons plus forts.

22
00:01:31,280 --> 00:01:34,080
[homme] Ça devient de plus en plus dangereux
chaque jour.

23
00:01:34,160 --> 00:01:36,600
Sois prudent. Faites-moi savoir quand vous serez en sécurité.

24
00:01:53,839 --> 00:01:55,520
Mardik.

25
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Mardik!

26
00:02:04,759 --> 00:02:06,880
[Mardik] Faysal, quoi de neuf ?

27
00:02:11,120 --> 00:02:15,239
-Nous partons demain.
-Où vas-tu?

28
00:02:15,320 --> 00:02:20,920
-Je ne sais pas. À la paix, dit papa.
-Alors je ne te reverrai plus ?

29
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
Attendez ici.

30
00:02:37,880 --> 00:02:39,280
Je veux que tu aies ça.

31
00:02:41,200 --> 00:02:42,160
Vraiment?

32
00:02:42,239 --> 00:02:43,840
[musique triste]

33
00:03:03,079 --> 00:03:07,320
[homme] OC, 34.12, victimes et témoins
sont interrogés.

34
00:03:07,400 --> 00:03:09,359
Les routes sont bloquées.

35
00:03:11,000 --> 00:03:15,840
…que la route principale sera fermée et
les ambulances sont autorisées à passer. Sur.

36
00:03:15,920 --> 00:03:18,600
- [Rob] Copie.
-[Riad] Tout le monde en alerte ?

37
00:03:18,679 --> 00:03:22,280
Caméras à toutes les sorties. Faites-moi savoir
si vous voyez quelque chose de suspect.

38
00:03:22,359 --> 00:03:23,320
[homme] Copiez ça.

39
00:03:28,679 --> 00:03:30,320
[sirènes]

40
00:03:34,440 --> 00:03:38,000
-Où vont-ils ?
-Un homme aux mains ensanglantées a été repéré.

41
00:03:38,079 --> 00:03:38,880
Et alors ?

42
00:03:38,959 --> 00:03:42,399
Je sais. C'est comme le 24ème rapport
d'une activité suspecte.

43
00:03:54,560 --> 00:03:56,920
-Riad.
- [Ilja] Salut, Riad.

44
00:03:57,000 --> 00:04:00,160
-Ouais?
-Envoyer à l'emplacement de Mardik.

45
00:04:11,720 --> 00:04:14,679
Je le trouverai, je te renseignerai
et vous envoyez DSI après lui.

46
00:04:17,120 --> 00:04:20,719
-Pour l'arrêter ?
-Ouais, pour arrêter le gars.

47
00:04:20,800 --> 00:04:22,200
[Riad] Si tu le dis.

48
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
[tonalité de déconnexion]

49
00:04:31,240 --> 00:04:33,320
C'était Ilja de l'AIVD.

50
00:04:33,400 --> 00:04:36,560
Je suis presque sûr que le gars vient de signer
L'arrêt de mort de Mardik.

51
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
Hum.

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,680
Est-ce que Mardik vous a dit
comment son collègue a été tué ?

53
00:04:57,760 --> 00:04:58,919
Où est-il ?

54
00:05:03,919 --> 00:05:07,080
Michelle, comment puis-je le contacter ?

55
00:05:10,320 --> 00:05:11,280
[Joëlle soupire]

56
00:05:15,520 --> 00:05:19,560
Écoute, je suis désolé, mais commence à parler
ou votre fille s'implique.

57
00:05:25,760 --> 00:05:27,520
Il est rentré à la maison.

58
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
Du sang sur ses vêtements,
du sang frais.

59
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
Du corps de Shannon.

60
00:05:39,719 --> 00:05:41,800
Il a dit qu'elle était morte,

61
00:05:41,880 --> 00:05:46,840
qu'ils poursuivent le terroriste
qui a déclenché l'explosion.

62
00:05:48,479 --> 00:05:49,560
Cela semble vrai ?

63
00:05:52,359 --> 00:05:53,719
Je…

64
00:05:55,599 --> 00:05:58,280
J'ai demandé s'il savait
que les attaques allaient arriver.

65
00:05:59,479 --> 00:06:03,159
- S'il m'a renvoyé chez moi à cause de ça.
-Et?

66
00:06:05,039 --> 00:06:06,440
Non.

67
00:06:08,359 --> 00:06:10,400
C'était à cause de toi.

68
00:06:12,039 --> 00:06:14,200
Il pensait que tu allais entrer par effraction.

69
00:06:15,359 --> 00:06:16,960
[Joelle] Tu l'as cru ?

70
00:06:20,799 --> 00:06:22,880
Je croyais pleinement Mardik.

71
00:06:24,919 --> 00:06:26,919
Apparemment, il avait raison.

72
00:06:31,599 --> 00:06:35,200
Que fera-t-il quand il découvrira
Pip est avec nous ?

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,919
Quand Mardik chasse quelqu'un,
il a toujours sa proie.

74
00:06:45,039 --> 00:06:48,440
Je ne sais pas où il est maintenant
ou ce qu'il fait ou ce qu'il ressent.

75
00:06:50,960 --> 00:06:55,039
Mais quoi qu'il arrive,
Mardik n'est pas un terroriste.

76
00:06:57,960 --> 00:06:59,440
Vous vous trompez de gars.

77
00:07:02,120 --> 00:07:04,919
N'impliquez pas ma fille là-dedans.

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,919
Où est Mardik ?

79
00:07:29,760 --> 00:07:31,440
Pourquoi la fille ?

80
00:07:36,719 --> 00:07:39,440
Joelle contactera Mardik prochainement.

81
00:07:39,520 --> 00:07:41,680
-Gardez un oeil sur elle, d'accord ?
-Et pourquoi ?

82
00:07:44,880 --> 00:07:47,440
Vous m'avez parfaitement entendu, n'est-ce pas ?

83
00:07:52,799 --> 00:07:54,039
Bonjour.

84
00:07:57,960 --> 00:07:59,359
Hé. Allez.

85
00:08:02,719 --> 00:08:05,719
Allez. Les yeux devant.

86
00:08:17,840 --> 00:08:19,320
Fayçal !

87
00:08:27,919 --> 00:08:29,320
[la porte s'ouvre]

88
00:08:36,280 --> 00:08:37,720
Continuez à marcher.

89
00:08:42,039 --> 00:08:43,319
Montez les escaliers.

90
00:09:20,199 --> 00:09:21,760
[musique pleine de suspense]

91
00:09:36,680 --> 00:09:37,839
[le téléphone sonne]

92
00:09:49,319 --> 00:09:50,959
Où es-tu ?

93
00:09:51,680 --> 00:09:53,199
[Faysal] Tout près.

94
00:09:54,079 --> 00:09:58,560
Es-tu là pour me sauver à nouveau ?
Tout seul ?

95
00:09:58,640 --> 00:10:01,400
Toi aussi, tu es seul, Faysal.

96
00:10:01,480 --> 00:10:03,319
Vos trois hommes sont morts.

97
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Juste trois ?

98
00:10:06,800 --> 00:10:09,839
Et la vraie fête
n'a même pas encore commencé.

99
00:10:09,920 --> 00:10:14,040
Le grand feu d'artifice,
tu t'en souviens, n'est-ce pas ?

100
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
Le feu d'artifice à l'époque ?

101
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Je n'oublierai jamais cette nuit.
Ni toutes les choses qui ont suivi.

102
00:10:20,079 --> 00:10:22,000
Il y a si longtemps.

103
00:10:22,079 --> 00:10:26,800
Maintenant, nous ne sommes que cela les uns pour les autres.
Une silhouette du passé.

104
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
Pourquoi fais-tu ça ?

105
00:10:29,560 --> 00:10:30,839
[fissuration du verre]

106
00:10:39,560 --> 00:10:43,400
Vous ne comprendriez pas.
Ça fait trop longtemps.

107
00:10:43,480 --> 00:10:47,959
Il y a trop longtemps, trop loin.
Nous sommes allés dans des directions différentes.

108
00:10:48,760 --> 00:10:50,959
Il n'est jamais trop tard pour arrêter ça.

109
00:10:51,040 --> 00:10:56,400
-Es-tu marié? Enfants?
-[Mardik] Marié. Nous avons une fille.

110
00:10:57,319 --> 00:10:59,880
Au marché, une petite fille s'est fait tirer dessus.

111
00:10:59,959 --> 00:11:02,719
Même âge que ma fille.

112
00:11:02,800 --> 00:11:05,600
J'ai tiré sur vos collègues, pas sur le gamin.

113
00:11:07,360 --> 00:11:11,600
Sache que tout ce que tu fais, Faysal,
cela m'affectera aussi.

114
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
[Faysal] Parce que tu es Afghan ?

115
00:11:15,680 --> 00:11:17,120
[Mardik] Ouais.

116
00:11:17,199 --> 00:11:22,079
Ils ne te font pas confiance tel quel,
et ils ne le feront jamais.

117
00:11:22,160 --> 00:11:25,680
-Je suppose que ta femme est hollandaise ?
--[Mardik] Et toi ?

118
00:11:25,760 --> 00:11:30,959
Quand je considère que je suis seul,
ça me rend heureux. Je n'ai besoin de personne.

119
00:11:31,040 --> 00:11:32,920
Les gens ont besoin les uns des autres.

120
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
Cela appartient à ma fille.

121
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
Et pour moi.

122
00:11:43,920 --> 00:11:46,199
Cela nous connecte.
Vous pouvez le garder.

123
00:11:54,079 --> 00:11:55,560
[en dari] Je veux que tu aies ça.

124
00:11:58,040 --> 00:11:59,800
[musique triste]

125
00:12:05,000 --> 00:12:08,040
[femme] S'il vous plaît, partons.

126
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
[coups de feu]

127
00:12:20,360 --> 00:12:21,560
Fayçal !

128
00:12:21,640 --> 00:12:23,439
[la musique s'arrête]

129
00:12:59,280 --> 00:13:01,480
[des hommes parlent en dari]

130
00:13:03,120 --> 00:13:04,959
[homme] Continuons.

131
00:13:05,040 --> 00:13:08,319
Pourquoi tu t'arrêtes ? Laissez-le.

132
00:13:11,319 --> 00:13:12,719
Emmenez-le.

133
00:13:15,439 --> 00:13:18,920
-Allons-y, j'ai faim.
-[homme 2] Que devrions-nous faire de lui ?

134
00:13:25,599 --> 00:13:27,560
Bien essayé, Mardik.

135
00:13:28,199 --> 00:13:31,680
Mais à la fin
c'est juste un sac d'air, mon ami.

136
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
Ce n'est rien.

137
00:13:37,000 --> 00:13:40,360
C'est trop tard. Vous le savez aussi.

138
00:13:40,439 --> 00:13:43,280
Il y a toujours le choix, mon ami.

139
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
Toujours.

140
00:13:44,760 --> 00:13:46,439
[Mardik gémit]
-[les ailes battent]

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,839
[Faysal soupire]

142
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
[musique triste]

143
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
[soldat] Attention, les gars.

144
00:14:22,880 --> 00:14:25,400
-Sortez du véhicule !
-[soldat 2] Sortez de la voiture !

145
00:14:25,479 --> 00:14:28,880
-[soldat] À genoux !
-[soldat 2] Descendez !

146
00:14:28,959 --> 00:14:33,199
[Malik, en dari] Aide-moi.
Ce garçon est blessé.

147
00:14:33,280 --> 00:14:36,880
Aide-moi. Il est blessé.

148
00:14:36,959 --> 00:14:39,760
-[en anglais] Aide. S'il vous plaît, aidez-moi.
-S'il vous plaît, monsieur, calmez-vous.

149
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
C'est ton fils ?

150
00:14:44,479 --> 00:14:46,000
-Votre fils ?
--[Malik] Non.

151
00:14:58,160 --> 00:14:59,839
[soldat] Écoute…

152
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Chargez-le.

153
00:15:04,920 --> 00:15:08,400
Très bien les gars, on charge le gamin,
alors nous déménageons. Ouais?

154
00:15:08,479 --> 00:15:10,680
[soldat 2] Expulsons-le.
Allez, bougeons.

155
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
[soldat] Allez, bougez.

156
00:15:13,640 --> 00:15:16,920
Très bien, les gars, dès que l'enfant sera
dans le camion, continuez à avancer.

157
00:15:22,560 --> 00:15:24,520
OK, les gars, on déménage.

158
00:15:40,719 --> 00:15:45,800
[TV] Vingt-deux personnes ont été tuées
et 42 personnes ont été blessées.

159
00:15:47,160 --> 00:15:51,640
Des familles ont été déchirées.
Le chagrin est insupportable

160
00:15:51,719 --> 00:15:56,520
pour beaucoup de gens après cette terrible attaque
à Amsterdam aujourd'hui.

161
00:15:56,599 --> 00:15:59,240
Nous voyons beaucoup de monde se rassembler…

162
00:15:59,319 --> 00:16:02,319
-[Seema] Reste ici, pourquoi tu y vas ?
-Grand-père, qu'est-ce que tu fais ?

163
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
J'ai hâte de m'asseoir ici.

164
00:16:04,079 --> 00:16:07,280
Seema, je peux vous aider.

165
00:16:08,880 --> 00:16:11,000
Dépêchez-vous, ne le laissez pas partir. Aller!

166
00:16:11,079 --> 00:16:12,280
[Husna] Grand-père !

167
00:16:15,160 --> 00:16:17,880
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Quelque chose d'important.

168
00:16:17,959 --> 00:16:21,680
-Tout ceci n'est pas de ta faute.
-C'est moi qui en jugerai, Husna.

169
00:16:22,479 --> 00:16:27,880
-Où Mardik t'a-t-il emmené ?
-Il m'a emmené parler à un homme nommé Reza.

170
00:16:27,959 --> 00:16:30,079
Mais cela ne revenait à rien.

171
00:16:32,479 --> 00:16:36,319
La violence n’est jamais une solution, Husna.
C'est ce que j'ai appris à la fin.

172
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
Et parce que je le vois maintenant,
Je dois l'expliquer.

173
00:16:39,959 --> 00:16:42,400
Ils ont besoin de l'entendre de moi, Husna.

174
00:16:49,800 --> 00:16:51,319
[Mardik gémit de douleur]

175
00:17:38,159 --> 00:17:39,639
[Mardik] Fayçal !

176
00:18:04,080 --> 00:18:06,000
[clinquant]

177
00:18:28,679 --> 00:18:29,840
[ouverture de la porte]

178
00:18:34,679 --> 00:18:36,200
[Ilja siffle]

179
00:18:45,600 --> 00:18:47,240
J'ai quelque chose pour toi.

180
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
Pépin?

181
00:19:04,240 --> 00:19:08,760
Pip, reste calme. Ils ne vous feront pas de mal.

182
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Pépin?

183
00:19:14,040 --> 00:19:16,000
-Pip, maman vient te chercher.
-Maman?

184
00:19:16,080 --> 00:19:20,040
Maman, j'ai vraiment peur. Maman ?

185
00:19:20,120 --> 00:19:24,440
-Je viendrai te trouver, bébé.
-Maman! Aide-moi.

186
00:19:24,520 --> 00:19:28,240
-Maman est proche de toi. J'arrive bientôt.
-[Pip] S'il te plaît, viens me chercher.

187
00:19:28,320 --> 00:19:29,600
Écouter. Je vais…

188
00:19:32,679 --> 00:19:34,240
[Pip] Qu'est-ce qu'ils te font ?

189
00:19:34,320 --> 00:19:38,720
J'ai tenu trois jours avant de m'effondrer
vers le bas. Nous n’avons pas ce moment-là pour le moment.

190
00:19:43,280 --> 00:19:46,879
C'est la dernière chose qu'elle entendra
si tu ne me dis pas où il est.

191
00:19:47,520 --> 00:19:48,760
Maman.

192
00:19:49,639 --> 00:19:53,080
Papa! Sortez-moi d'ici.

193
00:19:53,159 --> 00:19:55,000
S'il te plaît.

194
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Je veux sortir d'ici.

195
00:19:59,639 --> 00:20:01,600
Maman, s'il te plaît !

196
00:20:01,679 --> 00:20:03,720
Aide-moi, aide-moi, s'il te plaît.

197
00:20:16,679 --> 00:20:18,080
[Ilja] Où est-il ?

198
00:20:18,760 --> 00:20:21,320
Où se trouve Mardik ?

199
00:20:22,080 --> 00:20:23,960
Dites-moi!

200
00:20:24,040 --> 00:20:26,360
--[Ilja grogne]
-[Michelle gémit de douleur]

201
00:20:39,280 --> 00:20:40,080
[Sheila] Hé.

202
00:20:41,200 --> 00:20:42,520
Où vas-tu?

203
00:20:47,399 --> 00:20:51,679
-Je ne pense pas te répondre, Sheila.
-Ilja veut que tu restes sur place.

204
00:20:54,679 --> 00:20:55,800
Putain Ilja.

205
00:20:57,879 --> 00:20:59,240
Hé!

206
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
Ouvre cette porte ! Hé! Ouvrir!

207
00:21:21,480 --> 00:21:23,040
--[Mardik soupire]
-[le téléphone sonne]

208
00:21:33,360 --> 00:21:34,600
Mardik ?

209
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Ne raccrochez pas.

210
00:21:37,600 --> 00:21:40,840
-Qui es-tu?
-Joëlle, à l'AIVD.

211
00:21:42,840 --> 00:21:45,760
-Qui t'a donné ce numéro ?
-Michelle.

212
00:21:45,840 --> 00:21:47,800
Elle me l'a donné.

213
00:21:52,360 --> 00:21:55,439
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Oui, mais ils ont aussi ta fille.

214
00:21:55,520 --> 00:21:57,240
Ils ont Pip.

215
00:21:58,679 --> 00:21:59,919
Quoi?

216
00:22:01,320 --> 00:22:04,800
-Mais pourquoi ?
-C'est Ilja qui a ordonné ça.

217
00:22:06,000 --> 00:22:11,639
Je sais, il est allé trop loin.
Je suis désolé. Cela n’a jamais été mon intention.

218
00:22:11,720 --> 00:22:15,560
[Mardik] Où est Michelle ? Où est
ma fille ? Où sont-ils ?

219
00:22:17,760 --> 00:22:20,679
-Où est Ilja ?
-Tu ne pourras pas simplement y entrer.

220
00:22:20,760 --> 00:22:22,040
Vous serez.

221
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
[musique pleine de suspense]

222
00:22:25,240 --> 00:22:26,360
Où es-tu ?

223
00:22:32,800 --> 00:22:34,639
Marktkwartier Ouest.

224
00:22:43,080 --> 00:22:44,320
Désolé.

225
00:22:49,639 --> 00:22:50,560
Officier.

226
00:22:52,280 --> 00:22:53,679
Venez ici.

227
00:22:57,800 --> 00:23:01,840
Puis-je aider ici ?
Puis-je aider ces personnes ?

228
00:23:02,480 --> 00:23:05,280
Monsieur, pas maintenant, s'il vous plaît.
Vous devez rester ici.

229
00:23:07,800 --> 00:23:09,360
Restez en retrait.

230
00:23:13,639 --> 00:23:17,320
Louange soit Allah, le Miséricordieux,
compatissant, bénis-moi.

231
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
[ouverture des portes de la voiture]

232
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
[Mardik gémit de douleur]

233
00:23:40,560 --> 00:23:42,399
Alors qui t'a tiré dessus, Mardik ?

234
00:23:42,480 --> 00:23:44,639
-Fayçal.
--[Joelle] Taher.

235
00:23:45,439 --> 00:23:47,600
Avez-vous pris rendez-vous pour le rencontrer ?

236
00:23:48,200 --> 00:23:49,560
Seul?

237
00:23:49,639 --> 00:23:54,360
Oh, Jésus. Tu t'attends à ce que je croie
que vous n'êtes pas impliqué dans ces attaques ?

238
00:23:54,439 --> 00:23:56,520
Ou dans la mort de votre collègue officier ?

239
00:23:56,600 --> 00:23:59,360
L'appartement était piégé.

240
00:23:59,439 --> 00:24:02,040
-Elle était déjà morte quand je…
-Rendez-vous.

241
00:24:03,679 --> 00:24:05,600
Et alors ? Hein?

242
00:24:06,399 --> 00:24:08,280
Cela ne résoudra rien.

243
00:24:09,200 --> 00:24:13,080
Une attaque arrive.
Vous devez l'attraper.

244
00:24:13,159 --> 00:24:15,520
A quoi pensais-tu ?
Il reste encore du bon en lui ?

245
00:24:15,600 --> 00:24:18,560
Si je lui parle,
tout ira bien ?

246
00:24:18,639 --> 00:24:20,439
-Nous avons grandi ensemble.
-Ah…

247
00:24:20,520 --> 00:24:24,000
Pour le bon vieux temps. Juste quelques
d'amis d'enfance d'Afghanistan.

248
00:24:24,080 --> 00:24:27,120
Il a loué une camionnette. C'était là.

249
00:24:27,200 --> 00:24:30,399
Les documents.
Il y a une bombe dedans.

250
00:24:32,360 --> 00:24:35,159
-Je peux signaler le permis…
-Non, ça ne sert à rien.

251
00:24:35,240 --> 00:24:39,960
Ils en ont un faux maintenant.
Nous devons être à l’affût des détails.

252
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
-Il y a des dégâts.
-Ouais, ici.

253
00:24:42,679 --> 00:24:45,639
Au fond, à gauche.
Transmettez-le.

254
00:24:47,240 --> 00:24:48,439
Joëlle…

255
00:24:50,800 --> 00:24:52,280
Où sont-ils ?

256
00:24:54,600 --> 00:24:57,120
Où sont ma femme et ma fille ? S'il te plaît.

257
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Je t'enverrai l'adresse.

258
00:25:08,520 --> 00:25:11,199
[clapotement de liquide]

259
00:25:14,679 --> 00:25:16,679
[sirènes]

260
00:25:18,840 --> 00:25:20,360
[radio de police inintelligible]

261
00:25:23,760 --> 00:25:27,720
-[Riad] Téléchargez les images immédiatement.
- [femme] Oui, ça fera l'affaire.

262
00:25:27,800 --> 00:25:29,840
-Rapportez-moi.
- [femme] Oui.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,080
-Est-ce que tu m'aimes?
-Bien sûr.

264
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
Viens avec moi maintenant.

265
00:25:38,800 --> 00:25:40,960
-Mais je ne peux pas partir.
-Maintenant.

266
00:25:41,960 --> 00:25:44,360
Ici. je vais t'expliquer
en route.

267
00:26:20,360 --> 00:26:23,199
[musique pleine de suspense]

268
00:26:37,199 --> 00:26:38,879
[clic de serrure électronique]

269
00:26:42,679 --> 00:26:44,199
[la porte se ferme]

270
00:27:16,240 --> 00:27:18,879
A genoux ! À genoux !

271
00:27:20,439 --> 00:27:22,360
À tes putains de genoux.

272
00:27:28,040 --> 00:27:29,480
Où sont-ils ?

273
00:27:30,520 --> 00:27:32,199
Où est mon enfant ?

274
00:27:34,159 --> 00:27:37,080
Où sont ma femme et mon enfant ?

275
00:27:50,879 --> 00:27:53,360
Je pensais que l'AIVD ne portait pas d'armes.

276
00:27:54,000 --> 00:27:56,040
Normalement, nous ne le faisons pas.

277
00:27:57,840 --> 00:27:59,439
Je ne veux pas lui tirer dessus.

278
00:28:01,320 --> 00:28:04,720
Je n'ai pas besoin de plus de sang.
Nous sommes du même côté.

279
00:28:05,600 --> 00:28:07,439
Je veux juste ma femme et mon enfant.

280
00:28:08,399 --> 00:28:10,679
Ramenez-les-moi maintenant.

281
00:28:12,280 --> 00:28:14,000
[Riad] Chut… Reste calme.

282
00:28:15,240 --> 00:28:18,199
Rester calme. Donnez-moi ça.

283
00:28:21,480 --> 00:28:24,399
[musique dramatique]

284
00:28:44,560 --> 00:28:45,919
Allez.

285
00:28:50,199 --> 00:28:52,159
[la porte s'ouvre]

286
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
[Pip] Papa.

287
00:29:13,879 --> 00:29:15,600
Oh, chérie.

288
00:29:20,080 --> 00:29:22,320
Chéri. Hé, chérie.

289
00:29:22,399 --> 00:29:25,360
Tout va bien. Tout va bien.

290
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
Allez.

291
00:29:32,399 --> 00:29:33,800
Ne l'amène pas.

292
00:29:35,840 --> 00:29:37,199
Allez.

293
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
Hé, bébé.

294
00:29:40,879 --> 00:29:45,480
Je reviendrai, d'accord ?
Tu restes avec cette dame. Ouais?

295
00:29:48,639 --> 00:29:50,120
Hé, chérie.

296
00:29:51,760 --> 00:29:53,040
Michel !

297
00:29:57,199 --> 00:29:58,199
Michigan!

298
00:30:21,399 --> 00:30:22,280
Michel…

299
00:30:23,399 --> 00:30:25,120
Michelle. Mich.

300
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
Ah, Michelle.

301
00:30:28,600 --> 00:30:29,639
Michelle.

302
00:30:34,240 --> 00:30:35,800
Hé, bébé.

303
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Mardik..

304
00:30:41,480 --> 00:30:43,000
Trouvez Pip.

305
00:30:43,080 --> 00:30:47,040
Pip va bien. C'est bon.

306
00:30:52,679 --> 00:30:55,639
Vous êtes en sécurité. Êtes-vous d'accord?

307
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
-Où est Ilja ?
-Il est au centre commercial.

308
00:31:10,320 --> 00:31:11,520
Pourquoi?

309
00:31:12,360 --> 00:31:15,120
Ilja pense à la dernière grande attaque
aura lieu là-bas.

310
00:31:15,199 --> 00:31:18,199
Il pensait que si sa fille
et ma mère étaient là…

311
00:31:18,280 --> 00:31:23,159
Allait-il les prendre ?
Comme quoi ? Comme appât ? Un bouclier humain ?

312
00:31:30,879 --> 00:31:32,959
-[sirènes]
-[chien qui aboie]

313
00:31:35,639 --> 00:31:38,399
[homme] Faites tourner les escouades. Copiez ça ?

314
00:31:39,600 --> 00:31:43,120
Tu sais ce qui va se passer ?
Et qui en est responsable ?

315
00:31:45,000 --> 00:31:46,360
Là.

316
00:31:47,679 --> 00:31:50,919
Il arrive. Ou alors il est déjà là.

317
00:31:51,000 --> 00:31:54,719
Si vous voyez quelque chose, vous faites un rapport
pour moi. Compris?

318
00:31:57,240 --> 00:31:58,879
[Joelle] Ilja est au centre commercial.

319
00:32:00,840 --> 00:32:06,399
Dans 80 % des cas d’attaque terroriste
est suivi d'un autre et même d'un troisième.

320
00:32:06,480 --> 00:32:09,480
-Pour maximiser les pertes humaines.
-Exactement.

321
00:32:09,560 --> 00:32:12,399
Ces gars-là suivent exactement le même schéma.

322
00:32:12,480 --> 00:32:15,240
-L'attaque au marché.
-Et le mariage.

323
00:32:15,320 --> 00:32:17,040
C'était une diversion.

324
00:32:17,120 --> 00:32:20,879
Attaques dans toute la ville
les forces de police sont donc dispersées.

325
00:32:20,959 --> 00:32:25,480
Et puis la dernière attaque sur place
c’est cela qui leur accorde le plus d’attention.

326
00:32:25,560 --> 00:32:26,879
Le centre commercial.

327
00:32:28,080 --> 00:32:31,600
La police est là, l'EMT est là,
les médias sont là, tout est là.

328
00:32:34,280 --> 00:32:36,719
Faysal est là. Fais-moi confiance.

329
00:32:41,760 --> 00:32:43,600
[ambulancier] Comment va sa fréquence cardiaque ?

330
00:32:50,760 --> 00:32:51,919
Papa?

331
00:32:54,199 --> 00:32:57,719
Je reviens bientôt, d'accord ? Je le promets.

332
00:33:13,399 --> 00:33:16,879
-J'arrive maintenant.
-[Faysal] D'accord, vous avez cinq minutes.

333
00:33:54,800 --> 00:33:57,040
[musique pleine de suspense]

334
00:34:01,199 --> 00:34:03,719
-Quand est-ce que tu amènes ces deux-là ?
-Ils sont partis.

335
00:34:03,800 --> 00:34:07,240
-[Ilja] Que veux-tu dire par "parti ?"
-Joelle était là avec Riad et Mardik.

336
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
Avec qui ?

337
00:34:08,440 --> 00:34:12,159
Avec Mardik. Ils ont emmené sa femme et son enfant.
Nous avons essayé de l'arrêter mais...

338
00:34:12,239 --> 00:34:13,719
Putain !

339
00:34:15,839 --> 00:34:18,839
--[Mardik] Est-ce que tout le monde a été informé ?
--[Riad] Je ne sais pas.

340
00:34:18,920 --> 00:34:22,799
Tout est à bout,
alors laisse-moi parler, d'accord ?

341
00:34:27,639 --> 00:34:30,360
Arrêt!
-Sortez de la voiture !

342
00:34:31,120 --> 00:34:32,319
Reste près de moi.

343
00:34:32,400 --> 00:34:35,600
-[homme 1] Sortez de la voiture !
-[homme 2] Sortez !

344
00:34:35,679 --> 00:34:38,040
[Riad] C'est bon. C'est un malentendu.

345
00:34:38,719 --> 00:34:42,080
[homme 1] Les mains derrière la tête !
Montre-nous tes mains !

346
00:34:42,159 --> 00:34:44,199
-Rob…
-Lentement !

347
00:34:44,279 --> 00:34:45,960
[Riad] C'est bon.

348
00:34:56,400 --> 00:34:59,120
Baissez vos armes.
La situation est sous contrôle.

349
00:35:05,319 --> 00:35:08,640
En êtes-vous sûr ?
C'est votre responsabilité.

350
00:35:08,720 --> 00:35:10,360
[Riad] Je sais. Ne t'inquiète pas.

351
00:35:12,279 --> 00:35:15,080
[prier en dari]

352
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
Que fais-tu ?

353
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
Qu'est-ce que c'est?

354
00:35:32,680 --> 00:35:34,040
Grand-père, allons-y.

355
00:35:34,120 --> 00:35:37,200
C'est tout ce que je peux faire pour le moment.
Tu y vas si tu veux.

356
00:35:38,520 --> 00:35:39,560
[continue de prier]

357
00:35:39,640 --> 00:35:42,600
[femme] Arrête de faire ça. Partir!

358
00:35:42,680 --> 00:35:45,000
Hé, pars.
-Sortez d'ici.

359
00:35:45,080 --> 00:35:46,600
-Partir.
-Grand-père, allez.

360
00:35:51,279 --> 00:35:53,319
[musique pleine de suspense]

361
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
[Ilja] Hé.

362
00:36:12,200 --> 00:36:15,640
Célébrer toute la mort
et la destruction ici ? Hein, Fardin ?

363
00:36:23,160 --> 00:36:24,680
Éloignez-vous de là.

364
00:36:27,160 --> 00:36:30,000
- Qu'avez-vous dit monsieur ?
-"Qu'avez-vous dit monsieur ?" Êtes-vous stupide?

365
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
Vous ne me connaissez pas, mais je vous connais.

366
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
Que voulez-vous de moi?

367
00:36:40,040 --> 00:36:41,240
Allons-y, mec.

368
00:36:43,759 --> 00:36:44,880
Pourquoi es-tu ici ?

369
00:36:46,160 --> 00:36:50,480
Tu viens avec moi.
Venez expliquer ce pour quoi vous priez.

370
00:36:50,560 --> 00:36:53,799
-Allons-y. Allez.
-Que fais-tu?

371
00:36:54,720 --> 00:36:56,680
-Non!
-Revenir! Hé!

372
00:36:58,960 --> 00:36:59,920
Non!

373
00:37:10,000 --> 00:37:11,720
Fardine ?

374
00:37:11,799 --> 00:37:13,319
Laisse-moi partir.

375
00:37:17,560 --> 00:37:19,759
Tu vas me dire où est Mardik.

376
00:37:19,839 --> 00:37:21,040
Qui es-tu?

377
00:37:25,520 --> 00:37:30,000
-Malik Fardin ! Malik !
-[homme] Reste ici ! Ne bouge pas !

378
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
[Husna] Laissez-le partir !

379
00:37:32,200 --> 00:37:33,680
Laissez-le partir !

380
00:37:34,960 --> 00:37:37,080
Ferme ta gueule, mon vieux.

381
00:37:37,960 --> 00:37:41,880
-Tu parles dari ?
-[Husna] Laissez-le partir !

382
00:37:52,480 --> 00:37:54,120
[tirs d'armes à feu]

383
00:37:54,200 --> 00:37:56,279
-Non !
- Mettez-vous à l'abri !

384
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
[homme] Lâchez l'arme !
A genoux !

385
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Grand-père !

386
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Grand-père, lève-toi !

387
00:38:16,520 --> 00:38:18,799
[Mardik haletant]

388
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
[balle frappant Ilja]

389
00:38:30,160 --> 00:38:33,680
C'est venu de la gauche !
Equipe 3, direction la rue ! Aller!

390
00:38:33,759 --> 00:38:36,920
Découvrez d'où vient ce tir !
Allez! Allez! Allez!

391
00:38:37,000 --> 00:38:41,080
Docteur, restez ici !
Equipe 1, assistance médicale ! Suivre!

392
00:38:42,000 --> 00:38:43,880
Assistance médicale en route.

393
00:38:45,480 --> 00:38:46,799
[sirènes]

394
00:38:56,680 --> 00:39:00,040
[musique à suspense]

395
00:39:22,080 --> 00:39:23,200
Putain !

396
00:39:28,319 --> 00:39:33,160
Patrick, ça y est !
Il y a des explosifs ici !

397
00:39:33,240 --> 00:39:35,160
A l'arrière du van !

398
00:39:44,240 --> 00:39:45,480
[plan]

399
00:39:46,080 --> 00:39:49,120
[homme] J'ai un tireur actif.
EOD vers le bas.

400
00:39:49,200 --> 00:39:51,600
-Je répète : EOD vers le bas.
-[homme 2] Mettez-vous à couvert.

401
00:39:51,680 --> 00:39:53,759
[Faysal respire fortement]

402
00:39:59,279 --> 00:40:00,720
[Mardik haletant]

403
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
[musique tendue]

404
00:40:12,359 --> 00:40:14,799
-Où es-tu touché ?
--[Patrick] Ici.

405
00:40:17,759 --> 00:40:21,319
Nom de Dieu. Ce sac est neuf, bon sang.

406
00:40:21,400 --> 00:40:23,359
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

407
00:40:28,240 --> 00:40:31,359
Merde. Putain, de l'autre côté.

408
00:40:51,160 --> 00:40:54,200
[crescendos de musique tendue]

409
00:41:19,040 --> 00:41:20,480
Lâchez votre arme.

410
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Si tu veux m'empêcher de faire ça,
tu devras me tirer dessus.

411
00:41:29,040 --> 00:41:31,080
Lâchez cette arme, Faysal !

412
00:41:31,720 --> 00:41:34,640
Il est temps que tu comprennes
que je ne suis pas ton ennemi.

413
00:41:34,720 --> 00:41:36,440
Mettez-vous à terre.

414
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Mettez-vous à terre !

415
00:41:42,600 --> 00:41:45,720
Ne vous agenouillez jamais devant l'ennemi
au milieu de toi, frère,

416
00:41:45,799 --> 00:41:48,440
surtout pas pour un traître
à son pays.

417
00:41:51,000 --> 00:41:52,080
Posez-le !

418
00:42:10,240 --> 00:42:12,279
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.

419
00:42:12,359 --> 00:42:14,040
Vous ne savez pas pourquoi ?

420
00:42:14,120 --> 00:42:18,240
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Comment pourrais-tu arrêter de ressentir ce que je ressens ?

421
00:42:18,319 --> 00:42:23,520
Autrefois, nous étions frères.
Notre pays a été détruit par eux.

422
00:42:23,600 --> 00:42:26,200
-Ils ont assassiné nos parents.
-Arrête ça !

423
00:42:26,279 --> 00:42:30,240
Nous a rendu orphelins.
Et les bombes sur ma maison…

424
00:42:30,319 --> 00:42:31,560
Arrête de parler !

425
00:42:31,640 --> 00:42:34,640
Toi et ces putains de Hollandais nous avez abandonnés.

426
00:42:34,720 --> 00:42:38,680
Personne ne nous aime. Ils nous détestent.

427
00:42:38,759 --> 00:42:42,600
-Qui se lèvera contre eux ? Toi ou moi ?
-Vous choisissez de les blâmer ?

428
00:42:42,680 --> 00:42:45,600
Tous ces gens
choisir délibérément les politiciens.

429
00:42:45,680 --> 00:42:49,600
C'est leur choix. Ils ferment les yeux,
ignorer et brutaliser pour leur bien.

430
00:42:50,160 --> 00:42:53,200
Tu attises les flammes de la haine,
Fayçal.

431
00:42:58,480 --> 00:43:01,000
Tu penses que c'est bien là-bas ? Hein?

432
00:43:02,200 --> 00:43:03,960
Ta vie merveilleuse ?

433
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
Démissionner!

434
00:43:11,560 --> 00:43:13,720
[musique pleine de suspense]

435
00:43:23,080 --> 00:43:27,799
Peu importe à quel point vous essayez,
tu ne t'intégreras jamais.

436
00:43:29,759 --> 00:43:31,680
Tu es un homme perdu.

437
00:43:32,279 --> 00:43:35,720
Vous n'êtes ni Néerlandais, ni Afghan.

438
00:43:39,799 --> 00:43:41,879
Je t'aime, frère.

439
00:43:45,680 --> 00:43:47,120
Bienvenue à la maison.

440
00:43:56,440 --> 00:43:58,000
[coqs de pistolet]

441
00:44:12,000 --> 00:44:15,879
[musique douce et dramatique]

442
00:44:31,879 --> 00:44:33,879
Fardin avait raison.

443
00:44:37,279 --> 00:44:40,000
C'était bon pour moi de te voir avant.

444
00:44:45,160 --> 00:44:46,720
Au revoir.

445
00:44:50,000 --> 00:44:51,279
Ne fais pas ça.

446
00:44:52,799 --> 00:44:55,799
Je donne ma vie pour mon pays.

447
00:44:57,640 --> 00:44:59,160
[Faysal gémit]

448
00:45:00,600 --> 00:45:02,920
[une musique tendue monte]

449
00:45:03,680 --> 00:45:05,520
[Faysal gémit]

450
00:45:08,319 --> 00:45:10,400
[la musique tendue gonfle]

451
00:45:14,040 --> 00:45:15,400
[la bombe émet un bip, s'éteint]

452
00:45:19,839 --> 00:45:23,240
[Pantalon Mardik]
[chuchotant] Putain.

453
00:45:25,480 --> 00:45:26,879
[Patrick soupire]

454
00:45:31,799 --> 00:45:35,480
-[homme 1] Posez votre arme !
-[homme 2] Police !

455
00:45:35,560 --> 00:45:37,560
-[homme 1] Levez la main !
-[homme 2] Police !

456
00:45:37,640 --> 00:45:39,080
Descendre!

457
00:45:39,160 --> 00:45:41,920
-Le téléphone est le détonateur.
-Les mains sur le dos !

458
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
-Lent!
-[homme 2] À partir de là !

459
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
Dépêchez-vous, descendez de là !
Êtes-vous sourd ?

460
00:45:46,560 --> 00:45:49,319
-À genoux !
-Les mains sur le dos !

461
00:45:49,400 --> 00:45:51,960
Les mains sur la tête. Par terre.

462
00:45:53,759 --> 00:45:56,400
Vous êtes en état d'arrestation. Est-ce que tu comprends?

463
00:45:56,480 --> 00:45:58,879
OC, suspect possible appréhendé.

464
00:46:01,000 --> 00:46:03,200
Ce n'est pas nécessaire, Rob.

465
00:46:06,279 --> 00:46:07,440
Pas encore.

466
00:46:09,520 --> 00:46:10,720
[Rob] Écoutez.

467
00:46:11,640 --> 00:46:14,799
S'il est impliqué dans tout ça,
il aura besoin de ce truc au-dessus de sa tête.

468
00:46:14,879 --> 00:46:17,799
Et s'il n'est pas impliqué,
il en aura besoin aussi.

469
00:46:17,879 --> 00:46:19,640
[musique dramatique construite]

470
00:46:37,560 --> 00:46:39,000
[la musique s'arrête]

471
00:46:40,640 --> 00:46:43,000
COMPLEXE JUDICIAIRE, HOLLANDE DU NORD

472
00:47:10,080 --> 00:47:11,640
[déverrouillage de la porte]

473
00:47:21,440 --> 00:47:22,600
[verrouillage de la porte]

474
00:47:44,879 --> 00:47:47,359
Cette conversation n'a jamais eu lieu, d'accord ?

475
00:47:50,120 --> 00:47:53,720
Certaines personnes veulent vous garder en détention
jusqu'à ce que tout soit réglé.

476
00:47:57,480 --> 00:47:58,640
[Mardik] Hum.

477
00:47:59,759 --> 00:48:02,920
Le flic ? Celui qui conduisait la camionnette ?

478
00:48:11,279 --> 00:48:13,000
C'est lui.

479
00:48:19,560 --> 00:48:21,040
Vous pensez que c'est un vrai officier ?

480
00:48:23,319 --> 00:48:24,759
Je ne sais pas.

481
00:48:26,520 --> 00:48:29,080
Mais il était le seul
marcher dans l’autre sens.

482
00:48:29,680 --> 00:48:32,000
[Mardik soupire]

483
00:48:35,359 --> 00:48:39,400
Votre instinct est vif.
Je pense que c'est aussi un vrai officier.

484
00:48:42,920 --> 00:48:46,160
Si c'est vraiment vrai,
alors Faysal a été aidé de l’intérieur.

485
00:48:46,240 --> 00:48:48,279
De l'intérieur des forces de police.

486
00:48:49,720 --> 00:48:53,040
Je peux te sortir d'ici,
mais tu vas devoir m'aider.

487
00:48:53,680 --> 00:48:55,759
Parce que si tu as raison, Mardik,

488
00:48:57,560 --> 00:48:59,640
alors c'est tout…

489
00:49:00,920 --> 00:49:03,240
tout cela est bien plus vaste qu'on ne le pense.

490
00:49:07,759 --> 00:49:09,960
[musique dramatique]

491
00:49:22,640 --> 00:49:25,000
[musique rythmée et pleine de suspense]

492
00:49:31,240 --> 00:49:32,759
[déverrouillage de la porte]

493
00:49:39,560 --> 00:49:40,920
[verrouillage de la porte]